Oranjestad, Aruba — El próximo septiembre, Ateliers’89 presentará un curso intensivo de poesía mundial a cargo del poeta arubeño-argentino Arturo Desimone. En tres sesiones semanales, los participantes explorarán la evolución poética de distintas épocas y geografías, aprovechando el carácter multilingüe de Aruba.

Los asistentes recibirán tareas de escritura y lectura, tanto en aula como en casa, y contarán con actividades opcionales —proyecciones de cine sobre poetas del sur global— para enriquecer su experiencia creativa. El programa enfatiza prácticas como la lectura febril, la contemplación artística y la traducción bilingüe, entendida como puente entre raíces locales y alas globales.

Ateliers’89 facilitará el acceso a una bibliografía internacional y alentará a que cada estudiante presente sus poemas en su idioma natal —papiamento, español, inglés o neerlandés— con especial enfoque en revitalizar la alfabetización en papiamento. Desimone aportará traducciones de poemas universales al papiamento, promoviendo el arte de la traducción como pieza clave del oficio poético.

Además, se contará con invitados internacionales y talleres de disciplinas complementarias, pues el seminario concibe la poesía como una experiencia integral que trasciende el texto. Diseñado para artistas interdisciplinarios, el curso permitirá a creadores locales y residentes adentrarse en un diálogo global, enriqueciéndose de múltiples tradiciones literarias.

Con esta iniciativa, Aruba refuerza su oferta cultural y consolida a Desimone como referente de la poesía multilingüe, impulsando la creatividad y fomentando un ecosistema literario verdaderamente internacional.