Por: Dr. Lincoln D. Gómez, LL.M., LL.M.
Recientemente, me he visto inmerso en una serie de actividades enriquecedoras que han dejado poco espacio para momentos de ocio. A pesar de la agenda apretada, mi compromiso de entregar columnas legales semanales en Inglés llenas de perspicacia no ha flaqueado — un testimonio de mi dedicación a su iluminación. Además de mantener este flujo constante de información, he embarcado en nuevas y emocionantes empresas que estoy emocionado de compartir con ustedes. Pero antes, permítanme decir lo emocionado que estoy por recibir llamadas, comentarios y correos electrónicos de ustedes, mis fieles lectores. Es aún más agradable ser presentado a alguien y escuchar: “¿Wow, eres tú? ¡Me encantan tus columnas! ¡Las leo todas las semanas!”. Me hace sentir casi como una estrella de rock. Desde hoy empiezo a compartir por este medio “La Voz”. Por este canal estaré compartiendo información con ustedes en paralelo a las columnas semanales en Inglés.
Conexión con los Lectores
La publicación de dos nuevos libros de leyes laborales, uno en inglés y otro en español, marca un hito significativo en mi camino para hacer accesible el panorama legal de Aruba para todos. Gómez Coffie Law celebró esta iniciativa junto a dignatarios de embajadas y consulados hispanohablantes en un lanzamiento de libro que también sirvió como un taller de leyes laborales, reforzando los lazos de nuestra isla con estos importantes socios culturales y económicos.
El clímax de estos esfuerzos se destacó de manera hermosa en la ceremonia de graduación 2024 de la Universidad Internacional Cavalla. Me sentí profundamente honrado de recibir un doctorado honoris causa en derecho junto a colegas estimados. Sin embargo, el orgullo y la alegría en los ojos de mi papá, Delwin, y las voces por teléfono de mis tías, Iris e Iraia, realmente subrayaron el significado personal de estos logros profesionales. Aunque ahora pueden llamarme “Doctor”, Lincoln sigue estando bien. Recuerden que si necesitan atención médica, es mejor que llamen a un verdadero médico, M.D., porque el título no me califica para practicar medicina.
Acompáñenme mientras comparto mi perspectiva sobre por qué es necesario publicar mis libros en inglés y español y cómo estas obras desempeñan un papel crucial en el enriquecimiento del amplio paisaje legal y cultural de Aruba.
¿Por qué una edición en inglés de las Leyes Laborales de Aruba?
La vibrante economía turística de Aruba atrae inversiones extranjeras significativas, especialmente de los Estados Unidos. Grandes compañías de hospitalidad estadounidenses y numerosas franquicias operan extensamente en la isla. Esta presencia internacional influye notablemente en nuestro entorno laboral local, haciendo imperativo asegurar que nuestras leyes laborales sean accesibles no solo para los hablantes de neerlandés, sino también para el gran número de expatriados y trabajadores de habla inglesa que contribuyen enormemente a nuestra economía.
Reconociendo esta necesidad, creé “Aruba Labor Laws: For Employers and Employees” en inglés. Aunque el neerlandés sigue siendo nuestro idioma oficial, la dinámica económica de Aruba —especialmente en el sector hotelero y la industria turística más amplia— exige inclusividad y accesibilidad de recursos legales. Al proporcionar una versión en inglés de las leyes laborales, mi objetivo es fomentar un ambiente más inclusivo donde todos los interesados, independientemente de su lengua materna, puedan entender sus derechos y responsabilidades. Este esfuerzo apoya nuestro compromiso con las prácticas laborales justas y asegura que el marco legal que gobierna el empleo sea claro para todos los involucrados. La respuesta a esta iniciativa ha sido abrumadoramente positiva. Curiosamente, incluso los locales, que generalmente son fluidos en neerlandés, han mostrado preferencia por la versión en inglés del libro. Este feedback subraya una tendencia más amplia hacia una mayor accesibilidad y conveniencia en la difusión de información legal importante.
El libro “Aruba Labor Laws: For Employers and Employees” está diseñado cuidadosamente para satisfacer las preferencias y necesidades modernas, disponible tanto como un e-book como en forma de libro impreso, este formato dual asegura que, ya sea que prefiera la conveniencia y la inmediatez del acceso digital o la experiencia táctil de un libro físico, pueda obtener y utilizar fácilmente este recurso crucial. Disponible exclusivamente en línea y a través de WhatsApp, adquirir la guía es tan simple como unos pocos toques en su dispositivo, llevando información legal crítica directamente a su dispositivo, sin importar dónde se encuentre. Esta accesibilidad no solo está alineada con los patrones de consumo contemporáneos, sino que también mejora significativamente la facilidad con la que las empresas y los empleados pueden utilizar las leyes laborales de Aruba. La versión tradicional en papel, una vez ordenada, está disponible para recoger en Gómez Coffie Law — los pedidos de cinco o más se entregan de forma gratuita y con una gran sonrisa. Este método asegura que cualquier persona, en cualquier lugar de Aruba o globalmente, pueda acceder a esta información crucial con solo unos pocos clics.
Celebrando este logro, no solo estoy promoviendo el conocimiento legal, sino también abogando por la inclusividad y el apoyo a la diversa comunidad que impulsa la economía de nuestra isla. Al tender puentes entre barreras lingüísticas, estamos ayudando a asegurar que cada trabajador y empleador en el mercado dinámico de Aruba tenga las herramientas que necesitan para tener éxito.
Esta publicación es más que solo un libro; es un testimonio del enfoque progresista de Aruba hacia los negocios, el trabajo y la inclusividad cultural. Continuemos abrazando y apoyando estas iniciativas que hacen que nuestro paisaje legal sea tan acogedor, y accesible como nuestra hermosa isla misma.
¿Por qué una edición en español de las Leyes Laborales de Aruba?
El libro “Leyes Laborales de Aruba: Para Empleados y Empleadores” sirve como un puente vital, conectando el corazón de la economía de Aruba – nuestros empresarios y fuerza laboral hispanohablantes – con la información legal crítica que necesitan para tener éxito. Disponible tanto en formato electrónico como en papel, esta publicación está elaborada con una profunda empatía hacia la comunidad hispanohablante, cuyo arduo trabajo y dedicación no solo impulsan sectores esenciales para la prosperidad de nuestra isla, si no con quienes muchos de nosotros tenemos lazos duraderos o compartimos nuestro patrimonio.
Aruba es un crisol de culturas. Ya lo has escuchado antes, pero va mucho más allá: el tejido mismo de nuestra sociedad está hecho de hilos que provienen de muchos países, y el hilo proveniente de América Central, Latinoamérica, España y las islas caribeñas de habla española forma una parte integral.
El libro está disponible en línea, y si te intimida un poco la compra en línea, también puedes hacerlo a través de WhatsApp al 730.3030. Este recurso es más que solo un libro; es una declaración de nuestro compromiso con la inclusividad y el apoyo a cada miembro de nuestra comunidad. Reconoce los lazos profundos que unen a Aruba con las vibrantes culturas de Colombia, Ecuador, Venezuela, República Dominicana y más allá: naciones que han enriquecido nuestra isla con su espíritu y fortaleza.
Al proporcionar este libro en español, quiero asegurarme de que cada persona hispanohablante, ya sea que navegue por primera vez las complejidades de las leyes laborales o dirija su negocio hacia nuevas oportunidades de crecimiento, se sienta apoyada, valorada e integral para el futuro de Aruba. Esto es más que simplemente entender derechos y obligaciones; se trata de empoderar a un segmento crucial de nuestra población para prosperar como parte de una Aruba unida y próspera.
Pedidos en línea
Para comprar en línea, simplemente visita el enlace de la tienda. Explora los productos y selecciona cualquier artículo que te interese para ver más detalles. Cuando estés listo, haz clic en “Añadir al Carrito”, luego navega al icono del carrito para revisar tu pedido y procede a “Pagar”. En la página de pago, proporciona tu información de correo electrónico y de pago, y completa tu compra seleccionando tu método de pago preferido, ya sea PayPal o tarjeta de débito/crédito, y haciendo clic en “Pagar Ahora”. Para tu e-book, recibirás un enlace de descarga por correo electrónico inmediatamente después de la compra; para tu libro en papel, puedes recogerlo en el bufete: Gómez Coffie Law, L.G. Smith Boulevard 62, 3.er piso, t: 290.1000, de lunes a viernes de 08:00 – 12:00 y de 13:00 a 17:00. Si encuentras algún problema, por favor contáctame por correo o WhatsApp 7303030.
Pedidos por WhatsApp
Para hacer un pedido por WhatsApp, simplemente envía un mensaje de texto al 7303030 indicando el título o “Ley de Trabajo en Inglés” o “Leyes Laborales”. Recibirás una respuesta con los detalles de la transferencia bancaria y confirmación. Te avisaremos cuando tu libro en papel esté listo para ser recogido en el bufete: Gómez Coffie Law, L.G. Smith Boulevard 62, 3.er piso, t: 290.1000, de lunes a viernes de 08:00 – 12:00 y de 13:00 a 17:00. Si encuentras algún problema, por favor contáctame por correo o WhatsApp 7303030.
Antes de irme Al celebrar estos logros juntos, mantengámonos inspirados por las posibilidades que se presentan. Juntos, no solo estamos navegando por paisajes legales, sino también construyendo una comunidad más inclusiva, informada y resiliente. Gracias por acompañarme en este viaje. ¡Aquí hay muchos más años de aprendizaje, crecimiento y prosperidad juntos en nuestra hermosa Aruba! ¡Nos vemos la próxima semana!
#TuColumnistaFavorito #TuAutorFavorito #TuAbogadoFavorito
